1
00:00:09,218 --> 00:00:10,552
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
[grunts]
3
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
[panting]
4
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
[woman narrating]
5
00:00:20,229 --> 00:00:22,606
[Ezran] Two dark mages
are traveling through Xadia
6
00:00:22,689 --> 00:00:25,526
trying to unleash an ancient
and mysterious evil.
7
00:00:26,068 --> 00:00:29,738
[Ezran] Great dragons, I beseech you,
help us find them.
8
00:00:30,322 --> 00:00:33,408
[growling in unison]
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,161
We have to go to the Great Bookery
of Lux Aurea
10
00:00:36,245 --> 00:00:38,205
to search for the Scrolls
of the First Elves
11
00:00:38,288 --> 00:00:40,916
and learn everything we can
about Aaravos before he returns.
12
00:00:41,917 --> 00:00:43,585
[Gren] "And I'm coming with you."
13
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
[guard captain]
And you are hereby banished,
14
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
never to return.
15
00:00:48,715 --> 00:00:49,758
Please…
16
00:00:50,342 --> 00:00:52,594
Show me that not all is lost.
17
00:00:54,054 --> 00:00:57,349
You are our only hope,
Prince Karim of Lux Aurea.
18
00:00:58,100 --> 00:01:01,270
Lead us back to glory.
19
00:01:03,021 --> 00:01:05,440
[opening theme music playing]
20
00:02:04,291 --> 00:02:07,586
[somber music playing]
21
00:02:23,268 --> 00:02:24,478
[horse neighs]
22
00:02:24,561 --> 00:02:25,938
It's peaceful.
23
00:02:26,021 --> 00:02:31,276
Super creepy, a bit spooky.
Might even say "eerie."
24
00:02:31,360 --> 00:02:32,194
But peaceful!
25
00:02:33,946 --> 00:02:36,073
"The city is full of hidden danger."
26
00:02:36,156 --> 00:02:40,911
"The corruption of the Sun Orb infected
innocent creatures and changed them."
27
00:02:42,746 --> 00:02:44,122
Of course!
28
00:02:44,206 --> 00:02:48,377
That must have been what attacked us
that night, a corrupted Banther.
29
00:02:48,460 --> 00:02:50,587
Oh, it was horrible.
30
00:02:50,671 --> 00:02:54,007
[Gren] "Janai wanted so badly
to cleanse Lux Aurea,
31
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
but we failed."
32
00:02:55,551 --> 00:02:58,220
"The shadowmonsters
are dangerous killers."
33
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
"But even worse, just a single scratch
34
00:03:00,806 --> 00:03:04,977
would spread the corruption
to elves, humans, horses."
35
00:03:05,060 --> 00:03:08,355
"The infected became corrupted shadows
within a matter of days."
36
00:03:08,438 --> 00:03:09,398
[squeaks]
37
00:03:09,481 --> 00:03:12,651
[Gren] "The shadowbeasts hide
during the day to avoid the Sun."
38
00:03:12,734 --> 00:03:14,736
"We have five hours before sundown…
39
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
five hours to complete our mission."
40
00:03:18,782 --> 00:03:20,158
[horse neighs]
41
00:03:23,745 --> 00:03:24,788
This is it.
42
00:03:25,622 --> 00:03:28,292
The Great Bookery of Lux Aurea.
43
00:03:28,375 --> 00:03:31,879
[majestic music playing]
44
00:03:56,570 --> 00:03:57,988
[grunts]
45
00:03:59,656 --> 00:04:04,369
I have so many happy memories here
from my time at university.
46
00:04:04,453 --> 00:04:08,040
Would you like to see my favorite place
in the Great Bookery?
47
00:04:11,418 --> 00:04:12,377
Ta-da!
48
00:04:14,755 --> 00:04:17,716
Is that a, uh, book drop?
49
00:04:17,799 --> 00:04:22,137
Perhaps to your untrained eye,
it is merely a book drop,
50
00:04:22,221 --> 00:04:25,766
but to me
it was an impenetrable reading fortress.
51
00:04:25,849 --> 00:04:30,103
I figured out the secret to opening it
by watching the librarians.
52
00:04:30,187 --> 00:04:31,396
[metal clangs]
53
00:04:32,940 --> 00:04:36,068
I would sometimes hide in there
after the library closed
54
00:04:36,151 --> 00:04:38,278
so I could read all night.
55
00:04:39,947 --> 00:04:42,324
Looks cozy.
56
00:04:42,407 --> 00:04:45,285
I did have a book dropped on my head
from time to time,
57
00:04:45,369 --> 00:04:47,955
but most of them were quite interesting.
58
00:04:48,038 --> 00:04:51,750
"Enough reminiscing about your wild
and crazy student years."
59
00:04:51,833 --> 00:04:54,294
"We only have until sundown,
so get to work."
60
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
[grunting from a distance]
61
00:05:59,193 --> 00:06:01,862
Go away.
62
00:06:08,035 --> 00:06:10,787
So, what is it exactly we're looking for?
63
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Startouch elf cultural practices?
64
00:06:13,165 --> 00:06:15,876
Perhaps one of the many
Startouch prophecies?
65
00:06:15,959 --> 00:06:17,252
What do we need to learn?
66
00:06:18,086 --> 00:06:19,671
How to kill a Startouch elf.
67
00:06:21,048 --> 00:06:25,344
Hmm, I don't think
there's a dedicated section for that.
68
00:06:34,561 --> 00:06:38,023
[Gren] "Rayla, there's something
I've been meaning to say to you."
69
00:06:38,106 --> 00:06:40,275
"Back when I first met you
at the Banther Lodge,
70
00:06:41,068 --> 00:06:43,445
it wasn't right the way I treated you."
71
00:06:43,529 --> 00:06:45,906
Oh, you mean by trying to kill me?
72
00:06:47,491 --> 00:06:50,702
[Gren] "I judged you
because you were an elf."
73
00:06:50,786 --> 00:06:53,705
"Now I know how very wrong I was
about elves."
74
00:06:55,707 --> 00:06:57,584
"I'm in love with one."
75
00:06:57,668 --> 00:06:58,502
"Anyway…
76
00:06:59,628 --> 00:07:01,755
I am truly sorry that I threatened you."
77
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
Eh, no bother. Apology accepted.
78
00:07:08,053 --> 00:07:09,680
[Gren] "That means a lot to me."
79
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
"Now that that's out of the way…"
80
00:07:16,603 --> 00:07:18,689
"If you ever hurt my nephew Callum
again…
81
00:07:21,108 --> 00:07:22,234
I will kill you."
82
00:07:23,694 --> 00:07:25,112
[grunting]
83
00:07:29,908 --> 00:07:31,994
I am Prince Karim.
84
00:07:33,370 --> 00:07:36,623
Corruption and treachery
have infected Xadia.
85
00:07:36,707 --> 00:07:39,501
It's a wound that has been festering
for a thousand years.
86
00:07:40,627 --> 00:07:43,380
Humans in their weakness
allowed evil to flourish.
87
00:07:43,463 --> 00:07:48,385
And though the land was divided,
now humans have come back to Xadia.
88
00:07:48,468 --> 00:07:51,930
The Sunfire Kingdom is lost in darkness.
89
00:07:52,014 --> 00:07:54,516
They're waiting for the light to return.
90
00:08:03,775 --> 00:08:10,490
They are waiting for you,
the true King of the Dragons.
91
00:08:28,133 --> 00:08:29,551
[grunts]
92
00:08:37,351 --> 00:08:40,187
Hey, this is interesting. A poem.
93
00:08:40,270 --> 00:08:44,274
Kazi… I like poems too,
but we have to focus.
94
00:08:44,358 --> 00:08:48,779
No, no, no, this poem
is called "The Death of the Immortal."
95
00:08:50,697 --> 00:08:53,450
You think I meant to hurt Callum?
96
00:08:53,534 --> 00:08:55,369
That's the last thing I wanted.
97
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
"You abandoned him, you broke his heart."
98
00:08:59,706 --> 00:09:01,792
I was trying to protect him.
99
00:09:01,875 --> 00:09:03,085
I left without him
100
00:09:03,168 --> 00:09:06,255
because I couldn't bear
to put him in danger.
101
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
I knew I had to be strong alone.
102
00:09:11,510 --> 00:09:13,011
"You know who you sound like?"
103
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
-Who?
-[Gren] "Me."
104
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
Oh…
105
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
Thanks, I think.
106
00:09:23,188 --> 00:09:24,356
"When I was growing up,
107
00:09:24,439 --> 00:09:30,612
my big sister Sarai was the smartest,
strongest, bravest person I knew."
108
00:09:31,363 --> 00:09:34,950
"When she died,
I felt lost and weak without her."
109
00:09:36,368 --> 00:09:41,832
"I hated feeling that way,
so I learned to be strong alone."
110
00:09:41,915 --> 00:09:44,001
"Stoic, strong…
111
00:09:45,043 --> 00:09:46,044
and lonely."
112
00:09:46,712 --> 00:09:48,171
[exhales sharply]
113
00:09:48,255 --> 00:09:50,757
That does sound like me sometimes.
114
00:09:52,551 --> 00:09:55,095
"But the last two years
have changed everything."
115
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
"Meeting Janai, falling in love,
116
00:09:58,473 --> 00:10:00,642
I am stronger than I ever was…
117
00:10:01,810 --> 00:10:03,520
because we are stronger together."
118
00:10:04,605 --> 00:10:09,067
"And I realized that was the real truth
of me and Sarai too."
119
00:10:09,151 --> 00:10:11,486
"Love and trust grow a kind of strength
120
00:10:11,570 --> 00:10:13,697
that is much bigger than we each possess."
121
00:10:14,615 --> 00:10:18,118
"To have that kind of strength,
it's not enough to love someone."
122
00:10:20,704 --> 00:10:23,498
"You have to trust them
to share the burdens you carry."
123
00:10:59,701 --> 00:11:00,744
Thank you.
124
00:11:02,913 --> 00:11:04,790
Would it be okay if I…?
125
00:11:12,297 --> 00:11:14,591
[Prince Karim] Xadia needs you.
126
00:11:14,675 --> 00:11:16,802
Sol Regem, the Sun King.
127
00:11:17,719 --> 00:11:21,306
You can make them believe the Sun
will shine again.
128
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
Then behold…
129
00:11:24,309 --> 00:11:28,313
the once great Sun King.
130
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
Bask in the brilliant rays of light
131
00:11:32,442 --> 00:11:37,447
that shine through the holes
in my tattered wings.
132
00:11:37,531 --> 00:11:43,579
Gaze upon the mighty face
of my golden glory,
133
00:11:43,662 --> 00:11:46,665
dripping with seared flesh,
134
00:11:46,748 --> 00:11:51,628
melted by evil magic.
135
00:11:51,712 --> 00:11:56,925
Bow down
before the swollen oozing bedsores
136
00:11:57,009 --> 00:12:00,679
of a magnificent archdragon,
137
00:12:00,762 --> 00:12:06,602
lying motionless and depressed
for decades.
138
00:12:13,066 --> 00:12:15,277
[growling]
139
00:12:16,445 --> 00:12:21,491
I lost my hope
long before I lost my sight.
140
00:12:22,159 --> 00:12:26,205
The Sun will never rise again for me.
141
00:12:35,839 --> 00:12:41,178
I've lived centuries
in this eternal night.
142
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
Go…
143
00:12:47,392 --> 00:12:48,560
away.
144
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
[Kazi] "…and though undying,
took last breath,
145
00:13:00,822 --> 00:13:03,367
immortal Laurelion was no more."
146
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
That's good, right?
147
00:13:04,660 --> 00:13:07,621
I mean, when someone "was no more,"
that-that's dead, yeah?
148
00:13:07,704 --> 00:13:12,751
It's a bit confusing,
but that is the clearest implication.
149
00:13:12,834 --> 00:13:17,381
Though, it is somewhat odd
they call them undying and immortal.
150
00:13:17,464 --> 00:13:19,675
Well, that doesn't sound so immortal?
151
00:13:19,758 --> 00:13:23,971
-Laurelion "was no more."
-Right.
152
00:13:24,054 --> 00:13:26,598
-But how? How did they…?
-Right here.
153
00:13:26,682 --> 00:13:28,976
"White as the star's heart it pierced,
154
00:13:29,059 --> 00:13:34,523
ivory draconic brought death's bite
known ever forth as Novablade."
155
00:13:37,568 --> 00:13:38,652
It's a sword.
156
00:13:39,403 --> 00:13:43,073
A weapon that can end
a Startouch Elf's mortal existence.
157
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
The weapon.
158
00:13:45,242 --> 00:13:46,577
We did it.
159
00:13:46,660 --> 00:13:47,703
We found the answer.
160
00:13:48,537 --> 00:13:52,040
Research.
It's fun and it saves the world sometimes.
161
00:13:54,710 --> 00:13:56,336
Hey, Callum?
162
00:13:58,672 --> 00:13:59,923
We need to talk.
163
00:14:08,974 --> 00:14:11,727
Callum. There's a burden I'm carrying.
164
00:14:11,810 --> 00:14:14,313
And I've kept it a secret,
165
00:14:14,396 --> 00:14:20,194
and maybe that's part of what's
making things weirder with us.
166
00:14:21,028 --> 00:14:26,408
But I think I know that I trust you
to help me carry this.
167
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
If you're okay with that?
168
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Rayla, we've been through a lot.
169
00:14:31,622 --> 00:14:34,291
And a lot has changed.
170
00:14:34,374 --> 00:14:39,796
Ah, um, well, some things have changed,
but not everything.
171
00:14:39,880 --> 00:14:40,881
Uh…
172
00:14:41,548 --> 00:14:42,883
I would do anything for you.
173
00:14:54,269 --> 00:14:58,065
Runaan isn't dead. My parents aren't dead.
174
00:14:58,774 --> 00:15:00,400
Lord Viren did something to them.
175
00:15:00,484 --> 00:15:04,112
He captured their spirits
in these cursed coins.
176
00:15:04,196 --> 00:15:07,616
It hurts me to know
they're trapped like this.
177
00:15:07,699 --> 00:15:09,326
It's agonizing.
178
00:15:09,409 --> 00:15:13,080
But I know our mission comes first.
179
00:15:13,163 --> 00:15:18,001
The world is in danger,
and you can trust me to stay focused.
180
00:15:23,674 --> 00:15:26,552
We can help them.
Rayla, we can undo this spell.
181
00:15:26,635 --> 00:15:28,262
Not yet, Callum.
182
00:15:28,345 --> 00:15:30,264
Believe me, I want to do something, but…
183
00:15:30,347 --> 00:15:34,601
I saw something on one of the scrolls
we were just reading. I'm sure of it.
184
00:15:34,685 --> 00:15:38,480
A spell that can restore bodies
to separated spirits.
185
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
[Gren] "It's almost sundown."
186
00:15:42,442 --> 00:15:43,819
"Time to get going."
187
00:15:47,364 --> 00:15:49,324
Callum, we have to leave.
188
00:15:49,408 --> 00:15:51,410
Two minutes, that's all I need.
189
00:15:51,493 --> 00:15:53,036
Just give me one minute, two, uh…
190
00:15:53,120 --> 00:15:54,580
I said… I mean, give me two minutes.
191
00:15:57,374 --> 00:15:59,251
[Pharos] That was our chance.
192
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
And we failed.
193
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
No.
194
00:16:03,755 --> 00:16:05,382
He may have closed the door…
195
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
but he gave us the key.
196
00:16:09,720 --> 00:16:11,180
What key?
197
00:16:11,263 --> 00:16:14,266
Blindness has made Sol Regem bitter.
198
00:16:14,850 --> 00:16:20,397
We will find a way
to heal the great archdragon's eyes.
199
00:16:27,821 --> 00:16:28,906
[Gren] "It's sundown."
200
00:16:28,989 --> 00:16:31,742
"You need to get out of the city
as fast as possible."
201
00:16:32,618 --> 00:16:34,870
"I'll get Callum,
and we'll catch up with you."
202
00:16:47,925 --> 00:16:49,468
[Stella chitters excitedly]
203
00:16:49,551 --> 00:16:51,094
I found something.
204
00:16:52,596 --> 00:16:54,181
[Callum grunting]
205
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
Wait, I need that to save Rayla's parents.
206
00:16:57,684 --> 00:17:00,187
[Stella chittering]
207
00:17:02,231 --> 00:17:03,524
Yes!
208
00:17:05,817 --> 00:17:08,320
The spell is complex,
and it uses star magic
209
00:17:08,403 --> 00:17:11,073
so, to do it, I need these.
210
00:17:11,156 --> 00:17:12,282
Quasar Diamonds.
211
00:17:12,366 --> 00:17:17,162
There are only three in the entire world,
and you'll never guess where they are.
212
00:17:17,246 --> 00:17:19,748
-The Starscraper.
-Never heard of it.
213
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
It happens to be the same place
where they keep the Novablade.
214
00:17:23,794 --> 00:17:26,547
That's great. What's a Novablade?
215
00:17:29,550 --> 00:17:32,052
[roaring]
216
00:17:37,933 --> 00:17:39,685
"There's a second exit. Follow me."
217
00:17:53,365 --> 00:17:54,449
[growling from a distance]
218
00:17:56,743 --> 00:17:59,454
[growling continues]
219
00:18:03,584 --> 00:18:04,918
-[growls]
-Ahh!
220
00:18:08,505 --> 00:18:10,841
[panting]
221
00:18:35,282 --> 00:18:36,950
[snarling]
222
00:18:37,826 --> 00:18:39,036
What now?
223
00:18:42,039 --> 00:18:43,040
"We fight."
224
00:18:44,333 --> 00:18:47,169
Remember, even one scratch,
and you'll be corrupted.
225
00:18:52,007 --> 00:18:53,133
[roars]
226
00:18:58,347 --> 00:18:59,306
Ahh!
227
00:19:01,892 --> 00:19:03,894
Aspiro Frigis!
228
00:19:19,117 --> 00:19:20,244
[shadowbeast moans]
229
00:19:24,414 --> 00:19:25,582
[grunts]
230
00:20:14,339 --> 00:20:15,716
Shoot, Rayla!
231
00:20:15,799 --> 00:20:17,259
Ventum angulus!
232
00:20:38,572 --> 00:20:40,199
We did it. Barely.
233
00:20:41,658 --> 00:20:45,162
We make a good team. Stronger together.
234
00:20:49,291 --> 00:20:53,253
So safer to pick exit number one,
or exit number two?
235
00:20:53,337 --> 00:20:54,671
[growling from a distance]
236
00:20:54,755 --> 00:20:56,840
I think you spoke too soon.
237
00:21:12,564 --> 00:21:14,358
There's too many this time.
238
00:21:15,692 --> 00:21:18,028
[wistful music playing]
239
00:21:30,207 --> 00:21:32,251
Rayla, I was wrong.
240
00:21:32,334 --> 00:21:34,503
I waited too long.
241
00:21:34,586 --> 00:21:36,088
-I hope you know--
-I know.
242
00:21:37,798 --> 00:21:39,132
[shadowbeasts snarling]
243
00:21:44,555 --> 00:21:45,889
[roars]
244
00:21:49,977 --> 00:21:52,062
[epic music playing]
245
00:21:59,945 --> 00:22:02,447
[roaring]
246
00:22:13,208 --> 00:22:17,254
All the action you can handle…
at the library.
247
00:22:17,337 --> 00:22:18,922
Come on, everybody, climb on.
248
00:22:19,006 --> 00:22:21,884
[shadowbeasts snarling]
249
00:22:27,681 --> 00:22:29,349
Bait! We left Bait.
250
00:22:33,228 --> 00:22:34,313
[whimpering]
251
00:22:35,105 --> 00:22:37,107
[suspenseful music playing]
252
00:22:52,873 --> 00:22:54,124
[worried grunt]
253
00:23:01,507 --> 00:23:02,424
[Soren grunts]
254
00:23:13,185 --> 00:23:15,145
We're not leaving without you, Aunt Amaya.
255
00:23:22,694 --> 00:23:24,029
Go!
256
00:23:24,947 --> 00:23:27,449
[somber music playing]
257
00:23:41,755 --> 00:23:43,507
[growling intensely]
258
00:23:47,553 --> 00:23:48,637
[grunts]
259
00:23:50,514 --> 00:23:51,765
[screaming]
260
00:24:08,866 --> 00:24:11,785
It's been the greatest honor
to serve under you.
261
00:24:14,288 --> 00:24:15,539
[growling nearby]
262
00:24:24,131 --> 00:24:26,175
[roars]
263
00:24:37,144 --> 00:24:38,729
The book drop. They made it.
264
00:24:39,271 --> 00:24:40,189
They'll be safe.
265
00:24:54,203 --> 00:24:56,413
[closing theme music playing]
266
00:24:56,463 --> 00:25:01,013
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0